Ay Sus!

I’m Filipino-American so I know a few silly Tagalog words here and there that my mom says now and then.  My little sister and I like to combine some of these words to make completely nonsensical phrases.  One of these gems is “Ay sus ginoo, sapatos puwet kugmo!”  Any Tagalog speaker now should see that this doesn’t really make any sense, but that’s the point!  “Ay sus ginoo” is an expression.. kind of like saying “oh my god.”  I’m often greeted with that expression from my mom when I’m just goofing around the house.  The rest of it is literally, sapatos= shoes, puwet= butt and kugmo= booger.  So yeah, as you can see, it makes no sense.  Spanish speakers may notice the influence their language has had on Tagalog.

Anyway, the point of this post is that my sister and I wanted to make shirts with this phrase on them.  We would always talk about it, but never really do anything, so randomly I decided I was going to make mine at least… I didn’t know what shirt she wanted to use, and I didn’t know if she approved on the final layout of the letters.


Here’s the printout.


Here it is after I got to exacto-knifing.


I spray-adhesived that sucker down.


Then I sprayed black spray paint everywhere.  Notice that I had to do some more masking off with tape to avoid overspray.


The finished product.  There’s a little overspray on the neck, but I can live with it.  I loved how it turned out anyway.

So that concludes my experiment with stencils and spray adhesive.  I’ve done stencils before, but I’d always just kind of hoped they’d stay in place… I finally got my hands on some spray adhesive and used it!  Since making the shirt, I’ve kind of abused it.  I just threw it into the wash and dryer without setting the ink or anything, and it bled and smudged a little, but whatever, I’ll still wear it.

Previous post

Drawing on mugs is fun!

Next post



  1. March 4, 2009 at 11:43 am — Reply

    Dyos me! Pinoy ka pala! I’m so glad to see another Pinoy crafter online. (hugs) Have you ever been to the Philippines? :)

  2. kjn;kouipbhinipjo;lk
    April 16, 2009 at 10:59 am — Reply

    ‘ay sus’ is ilokano not tagalog

  3. mrty
    August 28, 2009 at 6:00 pm — Reply

    haha, “ay sus” mean in turkish “shut up man”. :)))))

  4. July 30, 2010 at 1:31 pm — Reply

    […] Check out my other tutorial on how to make stencils for your own shirts! […]

  5. aria
    April 27, 2011 at 11:05 pm — Reply

    actually, ‘ay sus’ is generally used as an exclamation in the different filipino languages. (and technically, tagalog that is used as the lingua franca in the philippines isn’t pure tagalog but a hodgepodge of the different dialects and languages that consists mostly of tagalog). and ‘ginoo’ is literally ‘god’ in cebuano, so it translates mostly literally into ‘oh my god’.

    • May 6, 2011 at 2:27 pm — Reply

      Hah! Thanks for this explanation! And thanks for visiting my blog :)

    • Anonymous
      September 27, 2014 at 6:34 am — Reply

      And to add to that “sus” is the shortened Jesus. It was derived from the “Hesus Maria y Jose” or “susmaryosep”.

      • September 27, 2014 at 4:12 pm — Reply

        Wow, thanks for the info! It makes so much sense. I can’t believe I didn’t even made that connection, haha. Thanks for checking out my site :)

        • Anonymous
          September 27, 2014 at 8:18 pm — Reply

          Sorry, should have been Hesus, but you get the idea.

Leave a reply

Your email address will not be published.